* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
∞آنچه گذشت∞
چون جونگ بوم؟
استاد,شنیدم کلا روانیه
نزدیک رودخونه دونگانگ یکم بقا پیدا کردن
گمونم اون بقایا توی یه روز گرم بهاری خودشو نشون داده
ایشون دادستان کیم سوهیوک هستن توی تیم کشف جسد دادستانی سئول کار میکنن
830403
ممکنه تاریخ عروسی باشه
میتونه اولین روز ملاقاتش با عروس هم باشه
یعنی سی سال پیش چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه ؟
... من
چهره تورو پیدا میکنم
و حلقه رو به (عروست) تحویل میدم
... این کتابیه که
مومیایی طناب قرمز عاشقش بود
چراغ قرمزو نمیبینی؟
استاد دانشکده پزشکی هستی احیانا کور رنگی که نداری نه؟
فقط رنگ قرمزو نمیبینم
خون و جوارح رو هم نمیتونم ببینم
چرا به خاطر اون مرد سرد قلبم اینقدر محکم میکوبه؟
خیلی خونریزی داره
خون ... خون
... من اون لحظه
... تونستم
خونِش رو ببینم
کیم سوهیوک به جای دختره بوده؟
یه چیزی بود که همش میخواستم ازت بپرسم
چرا هی اینطوری نگاهم میکنی؟
... میدونستی که
کونگ جی چول شخصیت توی این کتابه؟
من میدونم که دادستان کل چون سوک ته از کونگ جی چول متنفره
کونگ جی چول
حدود سی سال پیش
قاتلی هست که کلا سطحش با اون فرق داره
حالا مقلدش پیدا شده
سوهیوک تو باید این پرونده رو برداری
... با یه کاراگاهی که کونگ جی چولو میشناخت
جفت و جورت میکنم
اونم با همین روش ادم میکشت
کاراگاه چا هیونگ بین؟
تو کاراگاه چا نیستی؟
من کاراگاه کیم سو هیوکم
حتی صداتم کپیشه
ولی مظنون اصلیمون چون جونگ بومه
من روی پرونده قتل آپارتمان استودیو پورون کار میکنم
میشناسیش نه؟
لیم هوا یونگ
قربانیه؟
چون جونگ بوم, پسرتون
مظنون اصلیمونه
خیلی شبیهن
اینجا ... جاییه که خیلی وقت پیش
اون هنرمند نابغه ای که سعی میکردم پیداش کنم توش زندگی میکرد
... بابام
... گفت میتونه بگه
که تو چشمای کونگ جی چول چی بوده
کونگ جی چول مُرده
تو خودت گفتی که اون دکمه رو فشار دادی
... اون
میادش
... از حالا به بعد
دیگه هیچ کس این سگو بیرون نمیدازه
امکان داره بیون سونگ هون یکی از اجسادو تو این کلیسا جاسازی کرده باشه
! اینجا
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
(قسمت11)
(کونگ جی چول )
فقط یبار
میخواستم اون زنو ببینم
جون ها اون
"زمان "اخبار داخلیه
امروز درکنار نویسنده ی "اسرار یک قاتل" و
وکیل دادگستری در دادگاه کونگ جی چول هستیم
اون جان گریشام کره،جانگ هه میه (جان گریشام نویسنده امریکایی)
به استودیو خوش اومدین
اشکالی نداره شما رو به عنوان متخصص کونگ جی چول معرفی کنیم؟
نفرمایین.من فقط یه رمان
براساس نوشته های روی دیوار سلول انفرادی کونگ جی چول نوشتم
یه شعر هست
استخوانی از قفس پرنده بیرون می آید
وقتی زنده، از دنیا و زندگی جدا شد
استخوان نابود می شود
جامه ی پوشیده از پرش آنجا رها شده
و سوت زنان به بیرون میرود
این شعری بود که کونگ جی چول روز قبل اعدامش روی دیوار نوشته بود
که اینطور،توی آخر داستانتون
کونگ جی چول هنوز زنده ست
فکر میکنین ممکنه جایی هنوز زنده باشه؟
هیچکس فکر نمیکنه جک د ریپر یا زودیاک زنده ن (قاتلایی که ازشون فیلم زیاد ساختن)
ولی هنوز راجبشون حرف میزنیم
کونگ جی چولم همینطوره
...این نمیتونه واسه این باشه که
یه نفر بخواد با تقلید ارتکاب جرم،جلب توجه کنه؟
به کونگ جی چول به عنوان یه روانی فکر میکنین؟
...من
با قاتلای زنجیره ای زیادی مصاحبه کردم ولی
کونگ جی چول روانی نیست
پس میگین روانی نیست؟
...کونگ جی چول
تمام احساساتی که یه آدم میتونست داشته باشه رو داشت
حتی زیبایی رو حس میکرد
کتاب خوندن رو دوست داشت...و عاشق اهنگ بود
(اخبار داخلی KBC)
اون ادم
اولش شبیه مردم عادی بود
(اسرار یک قاتل)
"ارزوی اون زندگی دوباره بود"
"میخواستم زندگی کنم"
میخواستم زندگی کنم
اون زن زنده ست
(رستاخیز)
این چرا اینجا دفن شده پدر روحانی؟
فکر میکنم شما از چیزی خبر دارین
!پدر روحانی
اون بچه به تناسخ فکر کرد
اون بچه...کیه؟
چون جونگ بوم؟
نه الان دانشگاه نیستم
الان بخاطر بقایای جسد جلوی موزه م
نمیدونم چیکار میکنه،ولی فک کنم نمیخواد بیاد بیرون
چرا ربان هارو روی درخت گره میزنی؟
آیین آسیای شرقیه که آرزوی تناسخ دارن
ممکنه جسمشون بمیره ولی ...امیدوار بودن روحشون
تبدیل به یه پروانه شه و پرواز کنن
توی اسطوره های ملی اوراسیا
ربان نماد مرز بین زندگی فعلی و زندگی بعدی بوده
(نمایشگاه باستان شناسی مرگ)
به میزبانی انجمن استخوان شناسی کره تحت نظارت دانشگاه سویون
بومیای التایی ربان هارو روی درختای مقدس آویزون میکردند
و ازین راه آرزو میکردن
آرزو میکردن معشوقشون دوباره زنده شه و تناسخ پیدا کنه
...وقتی توی موزه
...به صورتت نگاه میکنم
یوقتایی شبیه یه آدم دیگه ای میشی
یکی که زیاد نمیشناسمش
...ولی بعدش
شبیه کسی میشی که خوب میشناسمش
اوا دادستان کیم
ازت میخوام داوطلبانه باهام بیای
جسد یه بچه رو امروز توی کلیسای اسکای گاردن پیدا کردیم
جسد؟
اگه با پای خودم باهات بیام
شاهد میشم یا مظنون؟
وقتی بیای میفهمی
چیشده؟
چیزی نیست نگران نباشین استاد
میگم چیشده؟
بریم.شما میتونین همینجا بمونین
احساس راحتی میکنم اینجا میبینمت باید زودتر همو اینجا میدیدیم موافق نیستی؟
...چون جونگ بوم یا
باید چون اون وو صدات کنم؟
هرجور دلت میخواد صدام کن
اثر انگشتت روی تابوت حامل بچه بوده
خودت تابوتو دفن کردی
کشیش شهادت داد
پس فکر کردی من بچه رو کشتم؟
بهت نمیاد قوه تخیلت انقد خوب باشه
دادستان کیم سو هیوک
جدی؟
پس بگو ببینم چه فرضیه ای باید داشته باشم
اون بچه ی لیم هوا یونگه
چی؟- نتیجه دی ان ایشو بررسی کن-
...دی ان ای
...پس داری میگی
...روزی که لیم هوا یونگ مرد
وقتی داشت مشروب میخورد یچیزایی بهم گفت
که بچه بچه شو با دستای خودش کشته
خب؟- ...فهمیدم بچه-
توی کوها چال شده
برای همین من جسدشو به کلیسا منتقل کردم
انتظار داری باور کنم؟
فقط دارم راستشو میگم
باور کردن و باور نکردنش انتخاب خودته
از کجا میدونستی بچه کجا چال شده
فکر میکنی از کجا فهمیدم؟
از خود لیم هوا یونگ شنیدم- حالا هر چی-
باشه،میگیم تو راست میگی
پس چرا...چرا اونکارو کردی؟
...یه بچه‌ی مرده رو از زیر خاک کشیدی بیرون
...بعدم گذاشتیش توی جعبه
بعد دوباره توی کلیسا خاکش کردی.چرا؟
روابط خاصی با لیم هوا یونگ داشتی؟
یا اینکه، به عنوان آخرین خواهشش ازت خواسته بود؟
لیم هوا یونگو تو کُشتی دیگه
دلم برای اون بچه، میسوخت
دلت می‌سوخت؟
فکر کنم این سناریو رو از خودت ساختی
ولی کی حرف آدمی مثل تو رو باور میکنه؟
تو همونی هستی که توی پونزده سالگی یه دخترو کشتی
میخوای دوباره جُرماتو یکی یکی برات بگم؟
...کشتن دختره توی اون زمان هم
یه واقعیته، مگه نه؟
نمیدونم- نمیدونی؟-
خیلی کنجکاوم بدونم
قبل از کشتن لیم هوا یونگ چرا زنگ همسایه‌شو زدی؟
زنگ همسایه؟
داری میگی من زنگ همسایه رو زدم؟
ولی زنگ همسایه چه ربطی به جورابا داره؟
زنگ همسایه رو زدیو جورابی که تو دستت بودو جلوش تکون دادی
یکی مثل تو امکان نداره اشتباهاً زنگ بغلی رو بزنه
بگو دلیل اینکه شاهد درست کردی چی بوده؟
قربان
دادستان کل شما رو خواستن
روی بقایای جسد بچه اثر انگشت چون جونگ بوم پیدا شده
دارم در موردش تحقیق میکنم
میخواد اثر انگشت باشه میخواد دی ان اِی باشه
ولی تو،آدمی هستی که میتونی چیزیو که نیست ایجاد کنیو چیزیو که هست از بین ببری
ولی این دفعه چرا این کارو کردی؟
چرا؟
لازمه یه کنفرانس خبری با آدمایی که ...تو با سند و مدرک ساختگی
انداختیشون زندان، برگزار کنیم؟
سو هیوک
بله،قربان
میخوای ضدّ من باشی؟
...چرا آدما در حالیکه مقصرن
ادای قربانیارو در میارن؟
...اون زن بچه‌ی خودشو ده سال پیش کشته بود
ولی بازم میگفت بچه‌ی مرده‌ش آزارش میده
من، می‌خوام اینو بندازم دور
...تا دیگه
نتونه آزارم بده
میندازمش دور
دیگه میندازمش
خدافظ
انداختمش
گناها رو نباید دور بریزی
نباید بزاری مثل عکسای قدیمی محو بشن
...باید نگهشون داری
توی قلب خودت
...در ضمن
جواب خون رو با خون باید داد
اگه برای من شاهد درست کردی
پس حدس میزنم اون چیزی رو که میخواستی بدست نیاوردی
(کونگ جی چول)
اگه کس دیگه ای هست که می‌خوای بکشیش) (میتونیم دوباره همو ببینیم
فکر کنم قبل از اون من تورو پیدا کنم
مامان،خوبی؟
انگار دلت خیلی برای دادستان کیم تنگ شده چرا انقدر ناجور رانندگی می‌کنی؟
الو؟- کجایی؟-
نزدیک محل تمرین من اونجایی که ازش خوشم میادو بلدی دیگه؟
دارم میام
لطفاً آهنگو عوض کنید
حتی این جا هم باید ویولن گوش بدم؟
لطفاً درک کنید
ویولونیسته
از بقیه‌ی آدما صدای سیما رو پنج برابر بلندتر میشنوه
بله. چشم
سلیقت عوض نمیشه
دوست دارم لطیفو کوچیک باشن
تو چطور،سو هیوک؟ به سلیقه‌ت میخوره؟
فقط چون تو دوست داری،منم میخورم
...جدیدا
شنیدم داری در مورد پرونده های قتل کونگ جی چول تحقیق می‌کنی
...اون کسی که به کونگ جی چول احترام میذاره
فقط هدف هایی رو میکُشه که کونگ جی چول دنبالشون میرفته
سو هیوک،مامانمو توی تلویزیون دیدی؟
در مورد کونگ جی چول متخصصه
حالا پس اون هدف کیه؟
اون هدفی که گونگ جی چول دلش میخواسته بکشه
نمیدونم
گونگ جی چول زنیو که عاشقش بوده رو نمیتونسته بکشه
...اگه الان زنده بود
کیو دلش میخواست بکشه؟
اون روانی، عاشق یکی بوده؟
معلومه
...تراژدی اون
از زمانیکه مادرش رهاش کرده شروع شده
... "اینکه به این بگیم "تراژدی
ناخوشاینده
منم در مورد یه چیزی باهات موافقم
اینکه نمیتونی به خواست خودت جلوی قتلو بگیری
...اون جوونَکی که دفعه پیش گفتمو
سعی کن خوب تحت نظر داشته باشی
جوونَک؟اون جوونک کیه؟
یه لحظه
میتونیم شرط ببندیم
بدون شک مرتکب قتل میشه
همون جوونک،چون جونگ بوم
چه راحت در مورد جون آدما شرط می‌بندین
من وقتی سیزده سالش بود واسه بار اول دیدمش
زیادی در مورد کونگ جی چول کنجکاو بود
به خاطر همین به عنوان هدیه بهش یه کتاب دادم
...به یه بچه‌ی سیزده ساله کتابی در مورد
!قتلای زنجیره ای هدیه دادین
من استعداد خاصی توی شناساییه بیمارای روانی دارم
میدونم چطور کنترل شون کنم
هیچکس توی اون خونه نیست که اون بچه رو بفهمه
به هر حال خودش یه روزی با پای خودش میاد دنبالم
بخاطر همین میخوام با من صادق باشه
خب، اومد دنبالت بگرده؟
نه
روحیه اش از اون چیزی که فکر میکردم قوی تره
صبر کن و ببین
توی تخصص خودش به موفقیت بزرگی میرسه
بیا امیدوار باشیم که این تخصص قتل نباشه
صبر کن و ببین
توی تخصص خودش به موفقیت بزرگی میرسه
بیا امیدوار باشیم که این تخصص قتل نباشه
امضای کونگ جی چول
جانگ هه می خاطرات یک قاتل
کونگ جی چول، جانگ هه می
اوه، خدای من
داشت راجب اینکه چطور بچه ی خودشو با بالش کشت حرف میزد
...تراژدی کونگ جی چول وقتی شروع شد که
توسط مادرش ترک شد
..."کسی که کتاب "خاطرات یک قاتل
رو هدیه داد و کسی که خوندش
رمان نویسی که کونگ جی چول ...رو گرامی میداره
و یکی که همراهیش میکنه
،به جای کونگ جی چول ...انگشت اتهامش رو سمت
مادری گرفته که بچه شو ترک کرده
مطمئنا مرتکب قتل میشه
دارم راجب چون جونگ بوم حرف میزنم
...دلم برای
اون بچه سوخت
پرسیدم مشکل چیه؟
چرا مدام اونو کنار خودش نگه میداره؟
خوبه؟
قلبم
امشب میخوام خون آشام تو باشم
راجب چی حرف میزنی؟ به اندازه ی کافی قوی بنظر نمیرسی
بله؟- ...حتما دایی بازم-
یادش رفته دارو هاشو بخوره
ای داییِ عجیب غریب
لطفا مراقب باش که داری با کی حرف میزنی
باشه
فقط بزنش، هیچکی دوست نداره شکست بخوره
اوقات خوبی داشته باشید
همه چیز به ذهن بستگی داره
اگه فکر کنیم توی جمجمه امون با الکل پر شده، پس با الکل پر شده
اگه بنظرمون تو ذهنمون آبه پس آبه
یعنی همه چیز به طرز تفکر خودت بستگی داره
به سلامتی
هی، نمی نوشی؟
چرا ماتت برده؟
چی شده؟
چرا این جوری به غذای های روبروت نگاه میکنی؟
(چون جونگ بوم)
لطفا منو ببخشید
ولش کن، هی
خیلی صدا میاد، الان کجایید؟- تو کجایی؟-
تو راه خونه ام
...خوبی؟ تو
میدونم کنجکاوی
چیزی که میخوای بدونی رو بپرس
یکم قدم بزنیم؟
تصمیم گرفتم که راجب تو کنجکاو نباشم
گوش میدی؟- بله، ادامه بده-
تو هم از الان به بعد دیگه فقط باید به فکر خودت باشی
فقط کسی که الان هستی برام‌ مهمه
نمیخوام چیزایی که بقیه راجبت میگن رو باور کنم
وقتی راجب چیزایی حرف میزنن که به تو مربوطه ولی من ازشون خبر نداشتم، از دست شون عصبانی میشم
...از این به بعد
فقط چیزایی که بهم نشون میدی رو باور میکنم
دیگه قطع میکنم
اوه، درسته، رئیسم
هی
چطور میتونی وقتی که داریم نوشیدنی می نوشیم، تنهایی بری خونه؟
همین الان برگرد اینجا
تو راهم
نمیخوام چیزایی که بقیه راجبت میگن رو باور کنم
وقتی راجب چیزایی حرف میزنن که به تو مربوطه ولی من ازشون خبر نداشتم، از دست شون عصبانی میشم
...از این به بعد
فقط چیزایی که بهم نشون میدی رو باور میکنم
از این به بعد فقط چیزایی که بهم نشون میدی رو باور میکنم
این دومین قلب و دهلیزی عه که به من رسیده
قلب انسان در دقیقه حدود هفتاد تا هشتاد بار میتپه
که میانگین حدودیش میشه روزی 100 هزار بار
اگه زندگی یه آدم هفتاد سال طول بکشه
قلب 2.6 میلیون بار میتپه
انرژی ای که قلب در طول یک ...ساعت تولید میکنه
...معادل بار زدن یه آدم 75 کیلویی
تا بالای یه ساختمون سه طبقه اس
قلب حتی از ابزار ها و دستگاه های خیلی دقیق هم دقیقتر کار میکنه
بووی
وزن یه قلب 350 تا 600 گِرَم عه
...قلب در قسمت روبروییِ
...مرکز قفسه ی سینه
قرار گرفته
قلب بین دو ریه، به حالت مخروط مانندی قرار گرفته
یه تیکه ماهیچه به کوچیکی مشت دست تون
هدف اصلی قلب اینه که
مثل یه پمپ قوی فشار ایجاد کنه
خونی که از طریق دریچه ی دوتایی
از دهلیز چپ وارد بطن چپ میشه
یه فعالیت ماهیچه ایه که توسط بطن چپ انجام میشه
و دریچه ی آئورت رو باز میکنه
و از طریق آئورت به سایر نقاط بدن جریان پیدا میکنه
ژن های انسان تا 24 ساعت بعد از مرگ هنوز هم فعال هستن
حتی در صورت بروز مرگ مغزی قلب همواره به تپیدن ادامه میده
...یه قلب
برای من، قلب یه هدیه اس
برای من
قلب یه ماشینه
(قسمت 12)
اگه کسی که پیوند عضو داشته
داروی سرکوب کننده ی سیستم ایمنی رو با گریپ فروت مصرف کنه
ممکنه علائم غیر نرمالی مثل تپش قلب، تنفس
و حتی مرگ رو تجربه کنه نمی دونی؟
بخاطر ماده ی موجود تو گریپ فروت
...تأثیرات داروی سرکوب کننده ی ایمنی بدن
پنج تا ده برابر بیشتر می شه
منجر به تأثیرات جانبی شدید می شه
از کجا می دونستی من پیوند قلب داشتم؟
بین دانشجوهای پزشکی کم ان کسایی که این موضوع رو نمی دونن
مقاله ی مصاحبه ات به پنج زبان ترجمه شده بود
اولین کسی که هجده سال پیش از یه محکوم به اعدام پیوند دریافت کرد
اوه خدای من
به هر حال
یه هدیه برات دارم- هدیه؟-
فهمیدم از اونجایی که از جمجمه ها خیلی خوشت میاد از سنگهای قدیمی هم خوشت میاد
این یه سنگ قدیمیه که از کائنات پرواز کرده اینجا
این یه گردنبنده که با شهاب سنگی ساخته شده که پنج هزار سال پیش افتاد تو آرژانتین
...توسط رصدخونه تصدیق شده
پس باید واقعیت داشته باشه
می درخشه گرچه فقط یه سنگه
شگفت زده ت می کنه چون رنگش هی تغییر می کنه
چرا امتحانش نمی کنی؟
اون فقط با دخترهایی که زخمهای جراحی دارن قرار می ذاره
می خوام یه چیزی ازت بپرسم
راجع به زنهایی که زخمهای جراحی دارن چی فکر می کنی؟
زخمهای جراحی؟
یه دانشجویی پزشکی نباید مخالفتی باهاش داشته باشه
هنوز تموم نشده؟
الان تموم شد
سردته؟ چرا می لرزی؟
معلوم نیست؟
دارم به یه نفر اجازه می دم گردنمو لمس کنه
منظورم این نیست
یعنی دارم به یه نفر اجازه می دم بدنمو لمس کنه منظورم اینم نیست
دیگه می رم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
چیکار دار می کنی؟
قدش پنجاه سانته و فرض می شه کم تر از دو ماهشه
جنسیت غیر قابل تشخیصه
نوزاد مجبور شده تا اون ...زمان که چشمهای مادرشو ببینه
چشمهاشو ببنده
تموم شد؟
هنوز حتی دندونهای این نوزاد شروع به دراومدن نکردن
ما دی ان ای بقایای نوزاد رو گرفتیم
این بچه ی بیولوژیکی لیم از آپارتمان استودیوی پورونه
...و چون جونگ بوم
مظنون پرونده ی قتل لیم هوا یونگه
اگه بخوای می تونم مدارک تحقیقات رو برات بفرستم
گفتی چون جونگ بوم؟
این که یه مظنون مشخص کنی ...وقتی در حال بررسی هستی
خطرناک ترین چیز نیست؟
...چرا تو
داری یه شانس بهش می دی؟
نباید اینکارو با کسی مثل چون جونگ بوم بکنی
بعض وقتها جونورها بین آدمها زندگی می کنند و ظاهر اونهارو دارن
اونها دارن غرایزشونو پنهان می کنن
اون جونورها اگه کمترین فرصتی پیدا کنن یه نفرو گاز می گیرن
قتل چیزیه که طی اون فرصت اتفاق میوفته
نه تو طول روشنایی روز
من دیگه نمی تونم بذارم اون جونورها ...بعد از اینکه این فرصتو پیدا کردن
به مردمم آسیب بزنن
اون فرصت ممکنه کم به نظر بیاد ...ولی پدر من
دادستان
چرا همیشه قبل از من از کوره در می ری؟
من هیچوقت از کوره در نرفتم
دوباره ازت می پرسم
چرا همیشه وقتی عصبانی هستی در مورد من نگرانی؟
نگران؟- تو نگران من-
بیا تمومش کنیم
هی
(نمایش مدل)
گوشت و استخوانهارو درست جدا کردی؟
تو تو اینکار بهترینی
به استخوانها خوب رسیدگی کردی؟
اوه چون جونگ بوم
به زودی اونجام خداحافظ
اتفاقی ناخواسته مکالمه اتو شنیدم
استخوانها و گوشت من الان جدا شده ان؟
برای چی اومدی اینجا؟
همین نزدیکیها زندگی می کنم- اوه واقعاً؟ کجاست؟-
این خونه اته؟
نه پشت بوم خونه ی این ساختمونه
!بانو سابین
وقتی احساس تنهایی می کنی می تونی بیای منو ببینی
وقتی احساس ناراحتی می کنی می تونی بیای منو ببینی
وقتی احساس تنهایی می کنی می تونی توی تفتیش بدنی زنده بخونی
بیا منو ببین
چه خوبه که دوباره می بینمت
گفتی اسم این بچه جونگ بوم بود؟
سالمون دوست داری یا یه چیز دیگه؟
هی همین الان چاقورو بیار پایین
من بچه امو با همین چاقو بزرگ کردم
اگه یه چاقورو اینجوری که تو گرفتی بگیری
کی فکر می کنه تو یه سرآشپز ماهی خامی؟
مردم فکر می کنن تو یه ...مرتد یا محکومی سابقی
که قراره زنشو که معشوقه داشته بکشه
یه مرتد؟
یه محکومی سابق؟
یه مرتد
یه محکومی سابق
من هیچ کسو نکشتم
ولی این اقدام به قتل بود
چرا داری اینقدر حرف می زنی ...تو شبه محکومی سابق
که عادت داشتی به این دختر تکیه کنی
...به یه روش غیر معمول
جای دنده هاتو عوض می کنم
...برادری که برادر دیگه شو می کشه
تو قراره یه نفرو بکشی- تو چی فکر می کنی سا بین؟-
...بین اقدام به قتل
و کودنهایی که به آدمهاشون خیانت می کنن
کی بدتره؟
صادقانه؟- با من صادق باش-
به نظر من به یک اندازه بدند
باید شما دو تا رو تیکه تیکه کنم بعدم چهار قسمتتون کنم
... اما بنظرم بازی با ذهن مردم
یه خورده ناجور تره
حق با توئه
... درسته- ...چرا تو-
حالا بی خیال
هی ، جونگ بوم
نظر تو چیه ؟
بگو کدوم یکی احمق تره
یه سوال دارم- باشه ، بپرس-
تو از کشتن کسی صرفنظر کردی
یا اینکه موفق به کشتنش نشدی ؟
برای انجام قتل باید نقشه داشته باشی
بعد از اینکه از قتل صرفنظر کردی پشیمون شدی ؟
آمین
هرآنکه قادر به شنیدن است باید ندایش را بشنود
جونگ بوم ، عین روانشناسهای جنایی حرف میزنی
تیپ مورد علاقه منی ... هم طرز نگاهت
هم حرف زدنت
هر آنکه قادر به شنیدن است باید ندایش را بشنود
حتی وقتی خوب حالیت میشه خودتو میزنی به نفهمی ، عوضی
عوضی
بفرمایید
جونگ بوم ، نمیخوای دعوتم کنی بیام داخل ؟
من اومدم اینجا چون دلم برات تنگ شده بود
فکر نمیکنی دیگه کافیه ؟
اینجا رو ببین
چطوری اینجا زندگی میکنی ؟
واقعا بنظر نمیاد من و تو باهم برادر باشیم
من یه روزم اینجا دوام نمیارم
اگه پدر بفهمه تو اومدی اینجا
حسابی عصبانی میشه
از من ؟
از تو عصبانی میشه
باید اونا رو تو اتاقت آویزون کنی اینطور فکر نمیکنی ؟
چرا ؟
جا گذاشتیش که بعدا بتونی برگردی خونه ؟
اینو بنوش ، داداش
... اگه آبمیوه تو نخوری
مادر ازت ناامید میشه
برادرش ؟
اگه من نخورم ، تو ناامید میشی نه مادر
چرا نمیخوری ؟
تو خودت باید از چیزی که درست کردی بچشی
چی ؟
با اینکه میدونستی میخوردیش ؟
... تا وقتی که تو اینجوری کینه توز باشی
ما نمیتونیم یه خانواده بشیم
من دلم برات میسوزه
... تو حتی مایع پاک کننده رو خوردی
فقط واسه اینکه بتونی توی خونمون بمونی ؟
دیگه نیازی نیست بخورم
همه شو با خودت ببر
بنظرم ما دیگه یه خانواده نیستیم
کیه ؟
سلام
من برادر کوچیک جونگ بوم هستم
جونگ بوم ، من دیگه میرم
اوه ، راستی
مادر خواست بهت بگم که آخر هفته برای مهمونی خیریه بیایی
... عموم گفت چون گرمایش اینجا بخاطر ساخت و ساز خرابه
اینو بهت بدم
دست نزن
گفتم دستش نزن
احمقی ؟
... تو نباید
چیزی رو که میدونی توش چیزی قاطی کردن رو قبول کنی
... اگه نمیخوایش
باید بکوبیش تو صورت طرف
! برادر کوچیکت داره این کارو باهات میکنه
حداقل باید به خانوادت میگفتی کیه که اینو بنوشه ؟
بهت اخطار میدم
جلوتر نیا
چرا این کارو کردی ؟
جواب بده ، چرا میخوردی با اینکه میدونستی ؟
چون من باید اونجا میموندم- اونجا ؟-
تنها جایی بود که میتونستم داشته باشم
برو
چرا ؟
چون تو یه خلافکار نوجوون بودی یا اینکه یه روانپریشی ؟
... پس
به این خاطر خانوادت این کارا رو باهات میکنن ؟
... حتی با اینکه نمیتونی
... خشم و غم و سختی منو حس کنی
میتونی اونو تحلیل و پیش بینی کنی
مردم به این میگن همدردی سرد
تمام خشم ، غم و سختی تو
من میتونم احساسشون کنم
... اینو بهش میگن
همدردی گرم
... هیچ کس تو این دنیا نیست
که نتونه با درد دیگران همدردی کنه
برو
من اون زن رو خواهم دید حتی اگه بمیرم
به نظر خوب نمیای چی شده ؟
یه چیزی تو فکرمه
سو هیوک ، جفت تو توی این زندگی سانگ آه هست
اون نیمه گمشده ته
... باید محافظتش کنی
اگه اتفاق بدی براش بیفته- شما دوتا این نقشه رو کشیدین ؟-
... رابطه ای که تو زندگی قبلی اینقدر نزدیک بوده که موجب صدمه شده
توی این زندگی هم فقط موجب عذابت میشه
... اما یه رابطه بد توی زندگی قبلی
برمیگرده تا اون گره رو سفتتر کنه
... پس فقط
مهربون و عاشق هم باشین
سو هیوک ، تو شنیدیش
باید با من مهربون باشی
پس تو با این موضوع که تو زندگی قبلی با هم بد بودیم مشکلی نداری ؟
بفرما
...من بخاطر خواهش زیادِ
اون استاد زنی که زیاد میومد اینجا شروع به ساختن این دستبندا کردم
اما الان شده دوست داشتنی ترین سرگرمیم
اگه این یه حلقه بود میتونستم تاریخ امروزو روش حک کنم
مگه نه مامان؟ خیلی حیف شد
من یه حلقه ی ازدواج تو دستش پیدا کردم ...که تا امروز و بعد مرگش
تو دستش داشته !عروسشو پیدا میکنم
الان کجایی؟- اتاق کالبدشکافی. چطور؟-
دارم میام پیشت
خدایا
هی، بچم
چرا دوباره داری تند میزنی؟
چرا؟
داری کل زمان کاریـمو به هدر میدی
اومدم فقط اینو بدم و برم
...این
...ما شش تا جسد دیگه پیدا کردیم همش متعلق به بیون سونگ هونه
قراره بزودی بفرستیم آزمایشگاه
میتونی حلقه رو بدی به صاحبش
دیگه میرم
صبر کن
حالا که اینجایی بیا باهم بریم
باید باهم حلقه رو بدیم بهش
آینده پوسیده
پدرجان
...این همون مُهری نیست که
اینجا ازش استفاده میکنید؟
"آینده پوسیده"
نه دیگه
خیلی وقت پیش استفاده میکردیم
...یعنی
چند ساله که شما اینجا رو اداره میکنید؟
نزدیک 30 سال شده
بعد از اینکه صاحب قبلی مرد
دخترش هم فوت کرد
منم اینجا رو خریدم
دخترش؟
فکر کنم خوب اون دخترو میشناسید
ولی اون دیگه مُرده
من 30 سال قبل رفتم مراسم تشییعـش
مـُـرده؟- آره-
میدونستم این اتفاق میوفته
نکنه توقع داشتی بیای اینجا و اون دختر مُرده رو ببینی؟
...چطوری میشه
انقدر شبیهـش باشی
انگار زمان اینجا متوقف شده
درسته... انگار شده
...سی ساله که
هیچ کتاب جدیدی اینجا نیومده
...میخوام تا روزی که میمیرم
اینجا رو اینطوری نگه دارم
این کتاب دیگه چاپ نمیشه ولی اینجاست
اینا هم که اینجان وای خدایـــا
میتونید برید کتاب انتخاب کنید
امروز براتون یه کتاب میخرم
یادت رفت اومدی دنبال صاحب اون حلقه؟
"رستاخیز"
من اینو میخوام
بارون میاد
کتابـا خیس میشن
بارونـو دوست داری؟
هر چیزی که از آسمون میوفته قشنگه
خوشگله اما شکوفه های گیلاس میریزن
اون درخت بزرگ گیلاس کنار رو دیدی؟ NFS
دلم میخواد بهار یه عکس خوشگل بگیرم
اون هم بزودی از بین میره
چی گفتی؟
گفتم هیچ چیزی موندگار نیست
شکوفه گیلاس رو دوست داری؟
اینجا وایسا برم ماشینـو بیارم
...قلب من
متعلق به یه مجرمِ محکوم به اعدامـه
شاید واسه همینه هر وقت شما رو میبینم، دیوونه میشه
اما جدیدنا نمیتونم ...تشخیص بدم دیوونه بازیش
...بخاطر اون مَرده یا بخاطر احساسات خودم
میتونم یک بار دستتونو بگیرم؟
فقط میخوام بدونم بخاطر کدوم یکیشونه
...راستش درست
از اولین روزی که دیدمتون قلبم اینطوری شده
چی داری میگی؟
چیه؟ کافی نبود؟
مگه میتونم کار دیگه ای بکنم اگه کافی نبوده باشه؟
چطوری یه استاد دانشگاه میتونه انقدر بی ادب باشه؟
...راستش یخورده
انگار مشکل از من و احساسم نیست
پس چرا قلبم هروقت میبینمتون اینطوری تند تند میزنه؟
هیچوقت تو زندگیم ...قلبم اینطوری
بخاطر یه مرد قاطی نکرده
شاید بخاطر شغلـم احساساتم قوی شدن ...نمیدونم
داروی داخلی
این اولین روزی بود که درد یک نفر دیگه رو حس کردم
...و این
دیوونه کننده ـست
...من در قلبمـو به روی زنی باز کردم که
ذات بد منـو قبول کرده
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
تولدی دوباره
دیدمش
تو زخم مردمـو میبینی ولی چرا به زخم خودت توجه نمیکنی؟
خوشحالم که پشیمونـت نکردم
تو نباید صدمه ببینی چون من دوستت دارم
عشق؟ ...اگه تو عشق بورزی ولی عشقی نگیری
تبدیل به یه آزار روحی میشه
قابیل اولین قاتل روی زمین بود
!وای نه !دادستان
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =